1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 NADA ACONTECEU AQUI 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Ei, sua filha já se mudou morar na Espanha, certo? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Sim, ela saiu há três semanas. E aqui estamos nós, sobrevivendo o melhor que podemos 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Tão pouco, coitado. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Quantos anos ela tem, 22, 23? - Vinte. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Mas ela foi com um emprego, ou ela vai procurar em Madrid? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Não, nenhum trabalho específico, mas ela foi com alguns contatos. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola tem muitos amigos lá, e eles certamente vão conseguir algo para ela. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Veremos. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Ela vai acabar se adaptando com certeza, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 mas vai ser difícil para Lola e para nós. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Claro. Obviamente. - Sim. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Como estamos normalizando... nossos filhos indo embora, fugindo. É horrível. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Sim, em Ezeiza você vê famílias dizendo adeus aos filhos. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Voltei de Paris na semana passada e vi a mesma coisa. Tão triste. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Que regressão. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Além disso, ali eles dão você tem mil problemas com papelada, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 até mesmo para trabalhar como garçom ou babá. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Isso está realmente errado. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Porque os espanhóis esqueça que aqui nós levamos 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 três milhões de espanhóis que fugiam da guerra e da fome. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Os italianos também. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Ainda mais italianos. Quatro milhões, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 e nós os recebemos de braços abertos. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Agora é o contrário. As crianças aqui não veem futuro. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Cuidado, no exterior não é tão simples também. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Eles também têm seus problemas. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Bem, nos países que funcionam, há coisas que nem são mais debatidas. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Para mim, não temos solução. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Não, bem, não. Coletivamente, não. Isso é verdade. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Mas individualmente, um argentino vence. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Parece um clichê, mas não é. É verdade. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Somente o argentino, como individual, sempre se destaca. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Ele é criativo. Ele resolve qualquer problema sem nada. Ele é voltado para a família. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Nós apoiamos. Nós temos valores. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Eu não consigo entender como nós não pode avançar como país. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Uh, bem... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Bem, a festa começou. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Vou fumar lá fora. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Chame uma ambulância. - Ajuda! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Oh meu Deus! Por favor! O que aconteceu? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Não se mova. Não se mexa, cara! Não se mova. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Fique quieto. Chame uma ambulância. - Ajuda! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Mas agora A Austrália rouba a bola no meio-campo. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Uma bola longa para frente, procurando o jogador, que entra na área. Ele atira... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 NOITE DE SORTE 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ... Gol! Gol da Austrália! Gol, gol, gol, gol da Austrália. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Inacreditável. Por favor! Terrível! Austrália três. Argentina dois. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Estamos fora da Copa do Mundo. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Como tá indo? - E aí, amigo? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Tudo certo? - Bela noite, hein? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Tudo bem. Até mais. - Descanse bem. Vejo você amanhã. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Obrigado. Vejo você amanhã. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Seu idiota! Chupador de pau! Você é um lixo! Você é um lixo! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Um pedaço de merda! Isso é o que você são! O dia todo a mesma coisa! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 O dia todo a mesma coisa! Huh? Lixo! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Está tudo bem, senhora? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Meu? Excelente. Você? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Achei que você poderia precisar de alguma coisa. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Diga-me se posso ajudá-lo. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Abrir. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Mas me diga para onde estamos indo. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Onde quer que você vá. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Ei, estou congelando minha bunda. Você não pode ligar o aquecimento? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Não funciona. Mas pegue minha jaqueta. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Eu quero morrer. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Você quer que eu te leve a algum lugar? Você quer voltar para sua casa? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Eu queria que aquela fosse minha casa! Não é minha casa. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Como alguém pode ser tão obscuro? Como alguém pode ser tão filho da puta? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Caia morto, droga! Você nunca mais me verá! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Estou com fome. Leve-me para comer alguma coisa. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Eu não tenho um centavo de qualquer maneira, ok? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Olá, Adela. Você terá que me desculpar, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 mas eu preciso que você fique e cuide da mamãe esta noite também. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Algo inesperado surgiu. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Eles me pediram para fazer um turno extra, e provavelmente chegarei lá muito tarde. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Mas não se preocupe, eu compensarei as horas com um bônus. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Hum! Eu estava morrendo de fome. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Onde estamos? Esta já é a província? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Não. Liniers. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Conte-me algo sobre você. Onde você trabalha? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Muito perto de onde te peguei. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Realmente? - Sim, às 17h00 Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Esse é o meu bloqueio. Bem, minha casa. A casa do bandido. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Bem, estou na cabine de segurança lá. A meio quarteirão de distância. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Você ganha a vida trabalhando. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Ganhar a vida trabalhando é coisa de homem. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Você deve ser dez vezes mais homem do que aquele cara. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Não sei. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Aquele punk apoia a ex-mulher. Compra seus peitos novos, uma bunda nova. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Eu nunca o vi trabalho na porra da minha vida. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 E de onde vem o dinheiro, hein? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Você acha que eu sou estúpido? Tem que vir de algum lugar. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Não faço ideia. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Ninguém sabe. - Ninguém. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Agora, se você me perguntar... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Ele tem uma vida? Ele está feliz? Não sei. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 E... quem sabe. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Pueyrredón e Las Heras ficam perto daqui? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Não. É mais de onde viemos. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Você quer que eu te leve lá? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Você é tão fofo. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Uh... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTERA 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Vamos, venha aqui. Não seja tímido. - Não. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Olá! Como vai você? - Oi amigo. Como tá indo? Oi. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Oi. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Este é o Pantera, meu amigo. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. Prazer em conhecê-lo. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Exótico. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Entre. Entre. Vá em frente. - Com licença. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Sim, por favor. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Você não bebe muito, não é? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Uh... não. Quando eu bebo um pouco demais, minha cabeça dói. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 E como vocês se conhecem? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Bem... - A vida nos uniu. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Sim. Sim. - Hum. OK. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Você sabe quando você olha alguém nos olhos pela primeira vez, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 e entender tudo? Algo assim, certo? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Poderia ser. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Não, não “poderia ser”. É assim que é. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - É assim que é. Foi assim que aconteceu. - Sim. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Ele não tem um rosto muito bonito? Olhe para ele. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Sim, muito viril. - Sim? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Sim, eu não sei. É como ele tem alguma coisa... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 viril. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 acho que é o bigode isso o torna meio machista. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Cuidado, fico com ciúmes. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Não. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Então, o que você é? Amigos? Namorando? Um casal? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Não... não sei. - Somos seres conectados. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Aí está. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Você está transando com ele, esquisito? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Não, não, não. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Não fique com ciúmes. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Além disso, há o suficiente para compartilhar para todo mundo, né? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Hum... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hum. - Eca! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Venha aqui. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ah... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Assim. - Ah... ok... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Lá? - Vamos. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Vamos. Vamos para o quarto. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Muito bom. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Vir. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFESTO 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Aí sim. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Pantera! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Pantera? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Pantera! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Pantera! - Não... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Vamos, mostre-nos quão machista você é. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Pantera! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Aqui. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Venha aqui, Pantera. Vamos. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Pantera! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Pantera! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Vamos. O que você está fazendo aí, idiota? Vamos. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Vamos, Pantera. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Pegue sua jaqueta. Obrigado. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Acho que peguei um resfriado ontem à noite. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 espero não ter passado qualquer bug para você. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Dê-me o que quiser. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Tchau, lindo. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - E aí, Barrientos? - Ah... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Tudo bem. Bem, aqui está tudo calmo. Nada de novo. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - OK. - Até amanhã, se Deus quiser. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Tudo bem. Vejo você amanhã. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 SELECIONAR 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EXCLUSIVO - FELIPE KELLER O PODEROSO EMPRESÁRIO SE ABRE 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 O MAGNATA E SUA FAMÍLIA CELEBRE SEU GRANDE SUCESSO. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 “NOSSO SUCESSO É BASEADO EM RESPEITO E AMOR”, DIZEM. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Talvez. Sim. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 ANDAR 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Teríamos que investigar isso. Francamente, não estou totalmente convencido. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Eu também não quero prolongar isso, você sabe? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Estamos na mesma página? Sim. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Coordene tudo com Milena. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Ela é quem tem a conexão com as pessoas do ministério. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Eu tenho que ir agora porque Cheguei ao restaurante. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Estou jantando com o povo do laboratório canadense. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Podemos conversar sobre isso na próxima semana se você gosto. OK? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Tomar cuidado. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Por favor. - Obrigado. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Você está entrando? - Sim. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORIZONTE 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Ah, você também vai para o 54º andar? Para o restaurante? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Sim. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Com licença. Você é Felipe Keller, certo? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Isso mesmo. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Reconheci você pela capa da revista. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Você tem uma família adorável. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Muito obrigado. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Ouça com atenção. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Quero $50.000 ou vou afundar gritando que você tentou me estuprar. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Você está completamente louco. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Parar. Relaxe, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Trate isso como um negócio com seus custos e benefícios. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Mas você sabe que posso chamar a polícia em um segundo e isso termina imediatamente. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Tem certeza? - Sim. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Sim? - Sim. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Pense no que as pessoas vão dizer quando eles me veem 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 sair do elevador assim, gritando: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 “Ah, por favor. Ajude-me. Ele tentou me estuprar. 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Você está cometendo um grande erro, garota. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Amanhã, as ações... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Grandes manchetes: “Felipe Keller acusado de abuso sexual.” 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Será o escândalo do ano. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Você sabe que está conseguindo em sérios apuros, certo? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Sim, talvez. Sim. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Mas para você será tarde demais. Você vai perder tudo, até mesmo sua família. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Eu vi fotos de sua esposa e crianças na revista. Lindo. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Dá vontade de vomitar, honestamente. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Você já perdeu. Encare isso. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Meu apelido é anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Você vai transferi-lo agora mesmo. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Essa transferência não pode ser feita. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 São quantias grandes que... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Você pode. Eu sei que você pode. Não me considere um idiota. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Você é louco. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Bem. Então teremos que continuar e lidar com as consequências. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Seus milionários de merda. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 São US$ 50 mil ou sua vida vai para o inferno. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Você tem até o 54º andar, Keller. Quarenta e oito. Quarenta e nove. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Cinquenta... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Pare com isso. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 É bom fazer negócios com pessoas como você. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anitta-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ TRANSFERINDO? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 TRANSFERÊNCIA 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Feito. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Vou colocar “ok” e te enviar seus cinquenta mil dólares. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Não. Quer saber? O preço simplesmente subiu. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Agora são cem mil. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 São apenas 100.000. Não seja tão mesquinho. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 É isso. Não estou aceitando essa loucura. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Faça o que quiser. Eu não ligo. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 OK. Perfeito. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 Em alguns segundos, a vida que você conheceu vai para a merda. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Ajude-me, por favor! Esse filho da puta tentou me estuprar! Faça alguma coisa! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Não, não é... - Faça alguma coisa! Pare ele! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Não, por favor. Não é verdade. Por que? - Seu filho da puta! Nojento! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Não é verdade. O que? Mas... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Estuprador doentio! - Não, não... É mentira! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 O que você fez? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Você está entrando? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Não. É melhor eu subir as escadas, assim eu trabalho a barriga. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Intercâmbio. Dólar. Euro. Real. Intercâmbio. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dólares. Reais. Euros. Intercâmbio. Intercâmbio. Intercâmbio. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 BEM-VINDO A BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Troca. Intercâmbio. Ei! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 A melhor troca no mundo. O melhor! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 Não? OK. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Intercâmbio. Troca, troca. Dólares, reais. Intercâmbio. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 As pessoas dão um presente. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dólares. Reais. - Aqui, olhe. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Esse aqui, ok? Aquele aí. - Ah, são trinta mil. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Ok, vamos lá, pronto. Vamos continue andando e olhando. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Se encontrarmos algo bom, pararemos. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Ei! Brasileiros? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Sim. - Ei! Vamos! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Sim, somos brasileiros. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 eu tenho a melhor taxa de câmbio da cidade. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - Na cidade? - Na cidade. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - OK. - Venha comigo, ok? Intercâmbio? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Ah, sim. - Vamos. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 De que cidade você é? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Cidade importante. Muito dinheiro. Poderoso. Grandes edifícios. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Você conhece São Paulo? - Não, eu não sei. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Perfeito. Aqui está, Guilherme. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Os dólares? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, mil. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Um... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Perfeito. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Pequeno troco para compras. Pequenas compras. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Obrigado. - Obrigado. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 A grande mudança. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Perfeito. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Perfeito. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Ótimo. - Uh... eu queria te dar um presente. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Sim? - Ah, um presente? Que legal. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Ah... sim. Você gosta de tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Sim. Nós amamos isso. - Sim, obviamente. Nós amamos tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Tenho uma tanguería extraordinária. O melhor do mundo. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Desconto de quinze por cento, e está em San Telmo. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Com muito prazer. - Perfeito. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Ótimo. Ok, obrigado. Ótimo. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Muito obrigado. - Perfeito. Que legal. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Há outro presente, mas não para você, Guilherme. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 -Ah! - Para Marisa. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Aqui. Veja isso. Papa argentino. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Que lindo! Muito obrigado. - Por favor. Um prazer. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Que lindo. Olha, o Papa. - Sim? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Apenas uma pergunta. Marisa e Guilherme. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona ou Messi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Pergunta difícil, mas para mim, Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guilherme? Marisa? - Sim. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Sim, Messi. Eu o adoro. Um menino muito humilde, muito querido. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Para mim, Pelé. Pelé é o melhor jogador do mundo. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Porque Maradona era um grande jogador, mas... bum. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Um gol com a mão é trapaça. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Como argentino não posso permitir isso. - Sim. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 E Messi é um grande jogador. Brilhante. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Mas ele é mais espanhol do que Argentino. Para mim, Pelé é tudo. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Presença, ele cabeceou a bola, jogou com os dois pés. Excelente. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 E sua conduta, impecável! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Sim. Mas Messi é um gênio. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, você gosta de jaquetas de couro? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Ah, eu adoro couro. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Eu amo isso. Mas, ah, nós estamos vou passear, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - dê um passeio e... - Claro. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Antes de partirmos, vamos passar por aqui com mais tempo. Agora não. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Agora não. Outro dia. - Agora não. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Agora não. Obrigado. Obrigado. - Não, não. Muito obrigado. Obrigado. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Eu vou te acompanhar. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Obrigado. - Obrigado. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 TRABALHO PERSONALIZADO 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Cara legal, certo? - Tão doce. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Eu realmente adorei. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Há toda uma história lá, excelente decoração. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Sim... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Olá. Casal brasileiro. Ele, jaqueta azul. Ela, jaqueta verde. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Eles têm os pesos divididos entre a mochila, a bolsa e os casacos. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Ele também tem dólares no bolso direito da calça. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Tchau. Aguentar. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Obrigado. Beijo, tchau! - Tchau! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Obrigado. Você é muito atencioso. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Aproveitar! Bem-vindo a Buenos Aires. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Olá. Bem, é isso, pessoal. Vamos ser gentis, ok? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Obrigado. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 A CRIANÇA ETERNA 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 O que você está fazendo? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Vou pegar um pouco de água. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Eh! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Ei, nós acordamos você, papai? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Não. Não, filho. eu estava indo tomar um pouco de água. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Pelo amor de Deus. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Eca. Eu não posso acreditar nisso. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Uma coisa... É possível? Uma família casa. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Mas ele não dá a mínima para nada. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Fodidamente nojento. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Oh, Nancy, o que aconteceu comigo. Pelo amor de Deus. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 O que aconteceu? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Eu peguei ele fodendo. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Na sala de estar. Você não pode imaginar a imagem. Meu Deus. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Você não pode rir. Eu quero morrer. Porra! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Vamos. Desligue. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Mas... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ah... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Eca. Ele vai transar novamente. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Que vergonha. Ele tem 40 anos. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Trinta e nove, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 É a mesma coisa, Nancy. Não mexa comigo. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Eu não estou brincando com você. Eu concordo com você, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 mas de alguma forma somos os culpados. Certo? Nós o estragamos a vida inteira. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Bem, é isso. Suficiente. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Ele não pode continuar morando nesta casa. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Sim. Cada vez que sugerimos isso, ele se fez de bobo, então... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Bem. Olha, olha. Ele mantém indo. Olhar. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Amanhã vou agarrá-lo, e é isso. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Acabou. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Aí vem ele. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Não seja duro com ele, ok? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Manhã. - Uh. Como tá indo? Bom? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Oi. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 A garota foi embora? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Ela saiu mais cedo. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 O que aconteceu ontem à noite foi um pouco intenso, não foi? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Desculpe. Meu erro. Tudo começou com um... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Um pouco de flerte, alguns tateando furioso, e... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Não. Não há necessidade de fornecer detalhes, mas foi intenso. Sim. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Há algo errado? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Não. Algo vai acontecer, mas algo legal, certo? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Sim. - Vai ser muito bom para todos. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Sim. Sim. Totalmente. Papai quer te contar uma coisa. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Papai e mamãe. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Papai e mamãe. Sim. - Papai e mamãe. Sim. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Olha, Ariel. serei direto e não fazer rodeios. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Achamos que você precisa morar sozinho. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Por que? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Bem, porque você está quase 40 anos, filho. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Você viveu conosco a vida toda. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 E eu acho que vai ser muito bom para você ter a experiência de morar sozinho. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 É legal, você sabe. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Eu entendo que, na minha idade, não é a coisa mais normal. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Não é o mais normal. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 E... e o que é mais normal? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Sair aos 20, aos 30, aos 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Esses são apenas mandatos. Estou aqui... estou ótimo. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Mas você também tem que pensar Papai e mamãe. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 E queremos fazer a nossa própria vida também. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Uh, eu te incomodo tanto aqui? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Não, filho. De jeito nenhum. Não é isso. - Não! Não. Zero. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 E onde eu vou estar melhor cuidado do que aqui? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Não se trata de ser cuidado ou não. “Tomado cuidado”, diz ele. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Não é sobre isso. É sobre você ser capaz de passar... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 a experiência de estar sozinho em algum lugar, em um ambiente... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Claro. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...em uma casa, em um... Tendo sua privacidade. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Eu também não tenho dinheiro ir morar sozinho. Você sabe disso. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Não, bem... - Não. Esse não é o problema. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Nós sempre ajudaremos você. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Bem, sempre? No começo. Nem... nem sempre. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Conte com a questão do dinheiro. Hum? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Mas pense nisso, Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 O que estamos propondo é uma ótima experiência Você não terá o olhar 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 de dois velhos monitorando você o tempo todo... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 para ver o que você fez, se você mijou no assento do vaso sanitário, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 se você deixou seu roupas espalhadas e sujas. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Faça o que quiser. Independência total. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Liberdade. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 OK. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Vamos tentar. - Ah, amor da minha vida. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Mas que fique claro que sou perfeito aqui. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Claro, filho, nós sabemos disso. - Claro. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Você estava saindo sem o violão. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 REMOÇÕES - TRANSPORTE SERVIÇO ABRANGENTE 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 ATENÇÃO IMEDIATA IRMÃOS GIANOLLI 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Tchau, querido. Tchau. Tchau. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Comporte-se, ok? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Prossiga. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Pegue isso, cara. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Aí está. Tchau, meu filho. Tchau. - Tchau, pai. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}UM MÊS DEPOIS 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 O que você está fazendo acordado? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Sinto falta do gordo. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idiota. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 ÚLTIMA HORA 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Aqui estão os vizinhos reunidos... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 UM HOMEM DETERMINADO 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...exigindo maior segurança. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Vamos tentar... Conversar com alguns deles. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Senhor, hoje roubaram um velho. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SÃO MARTÍN A ONDA DE INSEGURANÇA CONTINUA 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}UM HOMEM IDOSO FOI ROUBADO E ESPANCADO 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}AVISO: CONTEÚDO NÃO ADEQUADO PARA CRIANÇAS OU ADOLESCENTES 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Um vizinho para todos sua vida. Pobre Dom Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}quem eles não roubaram. Eles o machucaram, senhor. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Eles deixaram seu rosto como um pimentão. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Até onde vamos continuar com tudo isso? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Eles roubaram quatro postos de gasolina latas da paróquia. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Ninguém diz nada. É terrível, senhor. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Esta é uma zona aberta para todos. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Os vizinhos... Olha, olha. Filhos da puta. Olhar. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Sem vergonha! Saia daqui, policial! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Olha. Olhar. Olhar. -Ah! Agora eles aparecem. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Claro. Eles dirigem porque eles veem uma câmera 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}e sai no carro como se nada fosse. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}O ladrão... o ladrão tem que saber. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Você entra na minha casa, você sabe o que eu faço? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Eu te mato, porra. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Vá embora, velho fascista. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Onde está o “velho fascista”? O... Vá se foder... Venha aqui. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Acalme-se, senhor. Acalmar. Acalmar. -“Velho fascista”, ele me chamou. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Oh meu Deus. Senhor, não aguentamos mais. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}É por isso que estou sugerindo que o os vizinhos se reúnem e o crime acaba. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Eu digo ao ladrão... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Pule o muro, ladrão. Pular. Estarei esperando por você sentado assim. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Você entra na minha casa, bam, bam, bam! Eu te mato, porra. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Tchau, ladrão. Acabou. Certo? Certo. - Sim. Sim. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Você está certo. - Vamos. Segurança! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Segurança! Segurança! Segurança! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 E foi assim que os vizinhos de Villa Ballester, no distrito de San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 manifestar-se contra a insegurança na vizinhança. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Segurança! Segurança! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Eles invadiram casa dos Carranza. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 A paz durou um semana. Eles roubaram novamente. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Oh sim? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Pelo amor de Deus. O cara da loja de ferragens me disse 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 que não só eles fizeram completamente limpe a casa dele, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Eles comeram toda a comida dele, beberam Deus sabe quantos vinhos. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 E um deles cagou na mesa da sala de jantar. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Ah, chega, por favor. Estamos comendo. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 O que você quer dizer com “suficiente”? Como se a culpa fosse minha. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Você já sabe. Se eu estiver aqui não e eles entram, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 o estoque está no pato de madeira. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Você dá a eles e dessa forma os ladrões saem rapidamente. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Ok, chega. eu já saiba tudo, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Podemos comer conversando sobre outra coisa? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Sim, claro, claro. Sim, sim, sim. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Mas você já sabe. Se eles entrarem quando estou aqui... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Espere. Vamos, vamos, vamos. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Verifique lá. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Não, não há nada aqui. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Não tem ninguém, idiota? - Estão todos dormindo. Eles estão dormindo. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Vamos ver, venha aqui. Vamos, vamos. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Acorde, velha, porra 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Onde está o dinheiro? Acordar. Vamos! - O dinheiro. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - O pato, o pato. - Oh não! O pato. O pato de madeira 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 O que são patos você está falando? Vamos. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Coopere e nada vai acontecer com você. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! Lá. Nesse enfeite. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Não torne isso difícil para mim. - Esse pato! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Aqui está o pato. Onde está o dinheiro? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Dentro do pato! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Tranque-a. Tranque-a no banheiro. Tranque-a. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Vamos, vamos. Mova-se, velha, pelo amor de Deus, vamos lá! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Me dá o anel, velha, vamos! - Sim, sim, sim. Não. Sim, sim. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Você vai ficar quieto, você ouviu? Você vai ficar quieto? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Sim. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Tranque-a! Tranque-a! Bloqueie a porta. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Vamos. Pegue a TV. Vamos. É isso. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! O que você está fazendo? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Onde você está? Aníbal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Filhos da puta! Você não vai voltar aqui de novo! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Malditos ladrões! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Sou eu, Gladys. Sou eu. Acalmar. Sou eu. Acalmar. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Eles machucaram você? - Eu dei a eles o pato. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Você se saiu muito bem. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Eu atirei neles. Esqueça. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Malditos ladrões. Eles não vão mexer mais. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Eles vão pensar duas vezes antes de entrar em uma casa. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 A expressão de terror em seus rostos. Você não tem ideia. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Você sabe como eu sou, Gladys. Eu não hesito. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Eu olhei para eles. Bum! eu atirou na perna de um deles. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 O outro, eu bati no ombro dele. Eles estavam tremendo de medo. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Eles fugiram. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bum, bum, bum! Tchau, ladrões. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Tchau, ladrões. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentina! Argentina! Argentina! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 É o castigo com que toda criança sonha... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 FESTA DE TODOS 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...todo garoto que aprendeu a brincar em terrenos baldios, na rua. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Lá se vai o nosso Gonzalo, nosso gladiador. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Com passos firmes e constantes na longa e solitária caminhada 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 rumo ao momento decisivo. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Hoje você se torna um herói, garoto. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Por favor, estou te implorando. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Se ele marcar, depois de 36 anos, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 A Argentina é campeã mundial. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Lá vai ele. Lá vai ele, nosso herói. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona está iluminando seu caminho do céu, garoto. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 Na bota direita você carrega a alma 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 e coração de 45 milhões de argentinos. Vamos, garoto, pelo amor de Deus! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Vamos. Ele pega a bola. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi faz o sinal da cruz. Olha para o céu. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris o encara. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel coloca a bola na marca do pênalti. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Vamos. Ele assume a corrida. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Ele leva uma respiração profunda. Vamos, Gonçalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Por favor, estou te implorando. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Meta! Meta! Meta! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Meta! - Vamos, Argentina! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentina campeã mundial! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentina... Mundo argentino... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentina! Argentina! Argentina! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 O CARRO DOS MEUS SONHOS 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Você está pronto para conhecer seu carro? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 CARRO UM 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 O volante é envolto em couro. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Atrás dele você tem controles de remo. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Ele permite que você mude de automático para manual. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Aí você tem o tela multimídia, tela sensível ao toque, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 que vem com controle de voz integrado. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Você poderá ver as informações do computador de bordo 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 projetado como um holograma no para-brisa. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Por exemplo, pressão dos pneus, combustível. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 A questão do GPS é central. Claro você pode ver isso na tela. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Você também pode sincronizá-lo com seu telefone. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Ou use o software do veículo, o que é muito bom. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Senhor, você está ouvindo? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Sim, querido. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Há... muito esforço pessoal aqui, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 muito trabalho e muito sacrifício. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Parabéns. - Obrigado. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Você tem um carro maravilhoso. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 E agora... chegou o momento. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Sim. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Começar." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Qual é a mensagem? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Amor, estou a cinco quarteirões de distância. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Desça, Vou te mostrar a nave espacial. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Estou enviando sua mensagem para Mónica. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Ah, pelo amor de Deus! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, filho da puta, seu filho da puta. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Você destruiu meu carro. Caramba! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Desculpe, desculpe. - Idiota de merda. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Sinto muito, perdi meus freios. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Seu idiota. A pintura original nunca poderá ser restaurada. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Desculpe. Desculpe. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 Em 20 vidas você não poderia comprar este carro, seu rato nojento. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Olha o pedaço de merda você está dirigindo. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Dê-me seu seguro, pelo amor de Deus. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Uh... eu não tenho seguro. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Como você não tem seguro, seu pedaço de merda irresponsável? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Como você não tem seguro? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Uh... então... desculpe. - Huh? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Você não é Herrera? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Sim, Sérgio Herrera. Que merda...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Não. Ernesto? Ernesto Antonuzi? Não! Ah, cara! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Como vai você? Oh! Eu não posso acreditar! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Filho da puta. Com a barba. Você parece o mesmo. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Mas como eu poderia ter a mesma aparência? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Já se passaram cinquenta anos, Sergio. - Vamos, pelo amor de Deus. Mova-se! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Espere um pouco. Você é tudo, “toot, toot, toot.” Você não para. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Vamos, pelo amor de Deus. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Vá se foder. Olhar. - Porra! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 O quê, você está com pressa? Ele bateu no meu carro. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 O que...? E você continua. Você continua xingando. Dá um tempo. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Eu sempre me lembro quando eles nos pegaram trapaceando nos exames. Lembrar? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Como eu poderia esquecer? Éramos dois selvagens. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Escute-me. Você fez o primeiro ano comigo. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Porque depois disso você mudou de escola. - Fui ao de Avellaneda. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 E acho que nunca vimos um ao outro novamente depois disso. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Você ainda desenha? - Não, não. Desentupimento de drenagem e encanamento. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 -Ah. Então é isso que você está fazendo. - Sim, sim. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Olhar. E você trabalha com carro? - Eu costumava. Veja como acabou. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Relaxar. Não. Vou dizer que travei de repente, que você me encontrou por acidente 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Então a culpa é minha. Meu seguro vai pagar você. Esqueça. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - E isso pode ser feito? - Isso vai ser feito. Isso será feito. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Agradeço muito, Sérgio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 De jeito nenhum, Ernesto. Por favor. Que milagre. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Conte-me sobre você. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Nada. Quero dizer... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Eu casei com um colega de classe da faculdade, Mónica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Eu estava indo para casa agora. E você? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 EXPERIÊNCIA ENRIQUECIDA 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Deixe comigo, chefe, Eu estaciono para você. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Muito obrigado. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Com licença. Você tem algum dinheiro para que eu possa comer alguma coisa? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Não, não. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Ei, garoto. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Com licença, senhor. Você tem algum dinheiro para que eu possa comer alguma coisa? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Eu já te disse mil vezes você não pode fazer isso aqui. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Não. Calma, Beto. Está tudo bem. Prossiga. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Qual o seu nome? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Você está com fome, Axel? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Sente-se. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Relaxar. Sente-se. Está tudo bem. Realmente. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, traga-me um cardápio. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Obrigado. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Peça o que quiser. - O que eu quiser? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Então, como é um dia para você? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Você se levanta de manhã e sair para mendigar? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Se minha mãe conseguir um emprego, eu aceito meu irmãozinho para o refeitório, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 e ajude-a a coletar papelão às vezes. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Mas se não, eu pego o trem aqui no centro da cidade... para mendigar. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Que país de merda. Pelo amor de Deus. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Espere, vou desligar isso porque eles vão me incomodar o dia todo 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 E o que você faz? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 O que eu faço? O que eu faço para viver? Negócios. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Compramos empresas em dificuldades, bombeá-los e vendê-los por mais. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 E então estou envolvido em tudo relacionado ao mundo criptográfico. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Eu tenho um sócio, Lucas, um amigo e irmão para toda a vida. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 E você tem filhos? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Dois. Um deles é mais ou menos da sua idade. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Você fica na rua o dia todo, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 e ele, eu diria que ele nunca pisar na calçada. Meu Deus. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Vida de clube de campo. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Então, vamos ver, Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Qual é o seu sonho? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Uh... Tênis. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Esse é o seu sonho? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Sim. Tênis. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 EM EXECUÇÃO 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Belos chutes. Leve-os. Leve-os. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 E por que você não pega um pouco para seus irmãozinhos também? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Você quer um telefone? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Realmente? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Então deixe-me cuidar disso. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Boa tarde, senhores. Bem-vindo. O que você está procurando? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Um telefone para ele. Algo bom, hein? O mais recente. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Algo mais? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Isso é uma fera, hein? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Sim. Incrível. Você não precisava me dar uma carona. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Não. Você é carregando todas as malas. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Além disso, não me custa nada. Esqueça. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALÁXIA 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Estou curioso. Você usa drogas? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Erva. - Erva? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Se eu quiser. Mas isso me dá fome, então... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...eu não sei. Nada mais. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Isso é bom. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 E você? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Um baseado, sim. À noite, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 com um pouco de vinho, com meu esposa, olhando para o lago. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Eu gosto disso. Isso me deixa chapado. É legal. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Você provavelmente pensa Eu sou milionário, certo? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Com este caminhão, que posso comprar o que quiser. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Mas você não tem ideia que sorte você tem, garoto. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Por que? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Dinheiro, quando passa de um certo ponto, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 trabalha contra você. EU não sei. Você quer mais. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Você se torna um escravo de tudo isso. Por outro lado... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 você faz o que diabos você quiser de manhã à noite. É maravilhoso. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Se eu tivesse que escolher, Eu pegaria o dinheiro, hein? Sejamos honestos. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Dito isto, o que você tem é legal também. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Deixe-me naquela esquina. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Não, eu levo você. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Melhor não ir para a vizinhança com este caminhão. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, ok, ok, ok. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Bem, Axel. Foi um prazer te conhecer. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Dê-me as chaves e saia do carro. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Me dê as chaves e saia do carro, seu velho idiota. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Estou brincando. Depois de tudo você me comprou. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Como se eu fosse para roubar você. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Tchau. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Uau. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Olá, Lucas, amigo. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Desculpe, desapareci a tarde toda. Desliguei meu telefone 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 e só agora vi as mensagens. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Tive uma experiência extraordinária, cara. Você não tem ideia. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Com um garoto da rua, um daqueles que andam por aí mendigando. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Você sabe o que eu fiz? Convidei-o para comer. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Não. Não. Quase morri. Nós conversamos. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Então eu o levei para fazer compras. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 A certa altura eu disse a ele: “Compre o que quiser, garoto.” 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Você deveria ter visto o rosto dele. A experiência me surpreendeu. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Eu tropecei, cara. Seriamente. E você sabe quanto isso me custou? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Não sei. Se eu convertê-lo para dólares... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Menos de quatro mil, cara. Menos que quatro mil. Nada. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Estou feliz. eu só queria para te contar. Tchau, tchau, tchau, tchau. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, esqueci. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Você conseguiu falar com aquele gordo filho da puta da financeira? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 O que diabos aconteceu com ele? Ele quer cobrar cinco e meio? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Que porra fez isso fumaça idiota? Ele é louco. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Exclua-o. E ele decidiu que sem consultar ninguém? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Diga a ele para ir se foder. Entendi? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Abraço. Eu esqueci. Filho da puta. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 De acordo 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 com o artigo 75 da Lei 26.522 de comunicação audiovisual... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 TRANSMISSÃO NACIONAL 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...a partir deste momento, a Rádio Televisão Nacional e Pública, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 junto com todos os estações que compõem 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 a rádio e televisão nacional rede em todo o país, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 transmitir a primeira mensagem 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 para o argentino povo pelo presidente recém-eleito. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Dirigindo-se à nação, o Presidente da Nação, Dr. José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Boa noite. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Tire-me daqui! Filhos da puta. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Todos vocês, vão se foder. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 O Presidente da Nação, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luís Estrada, dirigiu-se ao país. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 A partir deste momento, todas as estações de rádio e televisão 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 retomar o seu normal programação. Muito obrigado. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 NAMORADA DO PAI 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Bem. Suficiente. - Bravo! Hum! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Ei, ei! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Tudo bem, vamos ver, vamos ver. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Uau! Um pouco mal passado, certo? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 É isso! Legal. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Muito bom. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Tudo bem, crianças. Uh... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 A verdade é que eu te convidei aqui para casa 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 porque preciso te contar uma coisa. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Você está doente, pai? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Ah, não, querido, por favor. - Ai! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Não, não, estou melhor do que nunca, meu amor. Não 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Pelo contrário, o que quero lhe dizer é algo legal. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Tudo bem. - Conte-nos, pai. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Estou tão nervoso. Vamos, pai, fale. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Tudo bem. Como você sabe, há dois meses 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 foi um ano desde que sua mãe faleceu. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Hum? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 E eu quero que você saiba que ela sempre será o amor da minha vida. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 E ela me deu o mais importante: você. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Ah, você tem namorada, pai? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Sim, querido. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Água. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Hum. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Bem... ok. Uh... Quem é? Se você quiser nos contar, quero dizer. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Nós a conhecemos? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Sim, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 Quem? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Huh...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Não. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - O quê? - Não. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Sim. - Pai! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Pai. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, você poderia vir aqui, por favor? - Pai... espere, espere. Espere, pai. Pai. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Não, bem... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Ok. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana com o papai? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Tudo bem então. Apresento formalmente a vocês minha namorada. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Parabéns ao casal. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Parabéns. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Sim, parabéns. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Obrigado. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Bem, isso exige um pouco de champanhe, certo? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Eu atendo. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Não, não, não. Eu irei. Eu irei. Eu irei. Eu irei. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Hum. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, onde você morava? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - Em Moreno. -Ah. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 Na província. Mas agora António me pede para ficar aqui mais dias. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Mas você é... você é daqui. Você é... Quer dizer... você é argentino, certo? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Ei, me escute. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 É uma pergunta. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Sim. Está tudo bem. Está tudo bem. Isso não me incomoda. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Eu entendo que isso pode ser um pouco estranho para você. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 E sim, sou argentino, de Clorinda, Formosa. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 E você já esteve juntos há muito tempo ou...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Quer dizer, eu não sei. Vocês são um casal? - Com licença. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Aí está. - OK. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Um pouco de champanhe. - Aí está. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Vamos. Ei! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Estes são os produtos de limpeza. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 E com esses armários de madeira você tem que ter muito cuidado 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 porque são muito delicados. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Você deve sempre limpar eles com uma camurça 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 e nunca com panos de prato porque eles arranham, ok? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Sim, senhora. Tudo bem. - É importante. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Ops. Hum. - Oh. Desculpe. Oi. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Olá. Boa tarde. - Boa tarde. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, este é o António, meu namorado. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Como vai? Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Meu amor, você gostaria que eu livro Marcelo 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 para jantar hoje à noite em Puerto Madero? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Sim? - OK. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Campainha a esta hora? Isso é estranho. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Olá! Que surpresa! - Pai! Como vai você? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Bom. Oi. Como vai você? - Papai! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - E aí, pai? - Olá, querido. Como vai você? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Bem e você? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 É bom te ver. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Então? O que traz você aqui? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Nada. Só queria ver você. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Muito bom. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Eliana está aqui? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Sim, com a nova empregada. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Veja isso. Nova empregada? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Você está mais magro, pai. Ou são as roupas? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Não, não, não é mais magro. Eli... - Hum. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...mudei um pouco meu guarda-roupa. Este moletom, o tênis. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Hum. Você está fazendo alguma coisa na sua cara? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Não, não é a minha cara. Não. Eu não fiz fazer qualquer coisa. Não. Não. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Como eu poderia...? Filha! - OK. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 O que está acontecendo, crianças, que vocês vieram de repente? Aconteceu alguma coisa? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Não, nada aconteceu. Nós queríamos... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...para conversar um pouco com você. -Ah. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Um tópico que estivemos pensando bastante. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 E... bem, parece como uma... opção inteligente... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 razoável, mais do que tudo. Certo? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Achamos que há coisas que é melhor planejar com antecedência e... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Nós pensamos que... seria bom... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 colocar todos os seus bens... em nossos nomes. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 É sobre economizar nós mesmos muitos problemas 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 isso poderia vir com um herança futura. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Hum-hm. Bem, você está me matando. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Não. - Não, pai, por favor. Não. Não. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Não, não. Seria como uma maneira de proteger o patrimônio familiar. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Muito bem. E por que a pressa? É por causa de Eli? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Não, pai, por favor. - Pai! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 Não! Não. É só isso heranças podem ser muito complicadas. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Então, para nos pouparmos de todo esse problema. - Uh-huh. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Olhar. Você faz uma transferência vitalícia, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 e você se garante usufruto de tudo. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 A ideia é que você continue vivendo exatamente o mesmo que você é agora. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Você continuará cobrando o aluguel do garagens, as lojas. Tudo. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Ah, sim. Na prática, será exatamente o mesmo para você. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Avançar. Tudo lá. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 É isso, muito bom. Aí, não, não. Lá não. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Aqueles? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Você está inundando tudo. Não. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Ah. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Uh... bem... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Ok. Sim, sim. Faz sentido. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Os procedimentos de sucessão são complicados, sim, eles... eles são. Eles são. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Mas não posso mentir para você. Você me faz sentir como se eu tivesse um pé na cova. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Não! - Não, papai, não. Papai! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 E como você planeja dividi-lo? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Bem, somos três. Um terço cada. O que diz a lei. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Hum-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Tudo bem. Vamos seguir em frente. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 O que também não devemos esquecer é... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 o estoque no cofre. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 O que...? Que esconderijo? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Os dólares, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dólares? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Quanto? Quanto? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Um milhão. Há um milhão de dólares. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Mas com licença, quando você ganhou tanto dinheiro? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Mas um... um milhão? Você roubou um banco, Papai? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Não, filho. Cinquenta anos de trabalho, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Quando fui promovido, eles me deram ações na empresa. Vendemos a casa do vovô. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Eu não tinha ideia que você tinha feito tanto. É muito. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - É muito. - Sim. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 O que eu não acho justo é a maneira de dividi-lo. Não, não, não. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Acho que a coisa mais justa seria ser sessenta por cento para Lucas. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Trinta por cento para você, Mati. E dez por cento para você, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Mas por que? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Bem, porque com sua mãe, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 e eu assumo a responsabilidade pela minha parte, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 sempre sentimos que não éramos muito justo com vocês três. Não. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Nós sempre te favorecemos mais, Jime. Toda a sua vida. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Emocionalmente e financeiramente. Porque você era a garota. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Nós te demos muito também, Mati, mas muito menos que Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 E aquele que ficou com o final curto do bastão era você, Lucas. Toda a sua vida 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Você sempre foi um garoto quieto. Você não comunicou nada. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Você não pediu nada. E assim permaneceu. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Por outro lado, para você, tudo, moral e material. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 É por isso que não acho que seja é justo dividi-lo desta forma. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Tem que ser 60 por cento para Lucas, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 por cento para Matías, e dez por cento para você. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Não, não, não, não, não. Mas você está me pedindo para compensar Lucas. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Que fofo minha irmãzinha é, certo? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Você realmente acha que eu não percebi isso eles fizeram absolutamente tudo por você? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 O carro, o apartamento que compraram para você. Eles enviaram você para estudar no exterior. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Não só isso. A nova casa. Nós ajudamos você com muito dinheiro também. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Eu não coloquei uma arma na cabeça de ninguém para fazê-los fazer a coisa da casa. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Eu não fiz nada para merecer ser um filho de segunda classe, mas era isso que eu era. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Você nunca foi um filho de segunda classe. Eu não vou permitir isso. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Não, eu estava. Eu era. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 E não sei se foi porque você eram o centro de gravidade desta casa. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Certo? Como papai diz. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 A princesinha. E aqui, o bagunçado. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 E ainda por cima, gay. Você sabe o que? O que o velho diz é perfeito. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Sessenta, trinta, dez. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Espere. Espere. Espere. Há algo Papai diz que eu acho que é verdade. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Eu também sinto que não houve equilíbrio 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 e que agora poderíamos compensar isso. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 não sei se nisso proporção. Acho que cinquenta por cento é... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 o suficiente para compensar Lucas. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Dez para Jime e quarenta para mim. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Ah, você é um pedaço de merda, cara. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Não, não. Temos que ouvir papai, quem sabe como foi tudo aqui, né. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Sinceramente... - Vocês dois são filhos da puta. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 De jeito nenhum eu vou aceitar isso. Estou lhe contando agora. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Vou contratar um exército de advogados. Eu vou foder vocês dois. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Ah, que assustador! Vá em frente, vadia burra O que é justo é 50-40-10. Irresponsável. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Não, não, não. Para você... para você, nem um ponto a mais. Não, não. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Por aproveitar. E você, nada, seu rato. Esqueça. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Cala a boca, doentio. - Ei, por que você está me empurrando? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Eu estive ferrado durante toda a minha vida. -“Minha vida toda eu fui ferrado”? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Suficiente. Suficiente. - “Abaixe o tom”? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Suficiente! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Sente-se. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Crianças... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 O milhão de dólares é uma mentira. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Porque toda essa merda é sobre Eliana. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Ou você acha que nasci ontem? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Você tem medo que eu esteja com ela por seu interesse. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Que vergonha. Meus filhos. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 O que é isso? Olhe para no que você se transformou. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Vocês se ouvem? nunca imaginei... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 eu veria algo assim... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Isso é miserável em você. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Tchau, Eli. - Tchau. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Tchau. - Obrigado por passar por aqui. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Tchau. - Tchau. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Você conseguiu contar a eles eles vão ter um irmão mais novo? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Ainda não. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 não encontrei o momento certo na conversa. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Você acha que eles ficarão felizes? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Entusiasmado. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Que bons filhos você criou, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Excelente. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 AS VANTAGENS DE SER POBRE 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 COZINHA DE SOPA DE BARRIGAS FELIZES 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Obrigado, pai. Muito gentil. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Vamos, Lucas, cara. Vamos, está pronto. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Obrigado, padre. - Desfrute de sua refeição. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Muito obrigado, padre. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Quando seu irmão vem? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Espere. Espere, por favor. Hum? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Antes de comer esta refeição, vamos dar graças a Deus. Hum? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Você é pobre. Mas saiba disso não há maior pobreza 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 do que a de quem não tem Deus, mesmo que eles tenham dinheiro. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Esse é o pior tipo de pobreza. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Pelo contrário, a sua pobreza tem uma virtude enorme. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Isso os torna seres livres. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Você não corre atrás do telefone mais recente, o carro novo, a casa no campo. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Por que? Porque você é livre. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Nosso Papa, que eu tive o privilégio de conhecer 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 enquanto caminhava por estes ruas, disse há vários anos: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 “A riqueza dos nossos bolsos é de pouco usar quando há pobreza no coração.” 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Porque vocês, queridos irmãos e irmãs, são o rosto de Jesus. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 E devemos aprender com você. Porque os pobres... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Desculpe. Desculpe, senhor. - Sim? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Com todo o respeito, Estou morrendo de fome. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Você se importaria se comêssemos primeiro, 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 e então você continua nos contando sobre as vantagens de ser pobre? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Não, por favor. Coma, coma. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 REPÚBLICA ARGENTINA 303 d.C. 1º trimestre 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Ei. Vou sentir sua falta. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Sentiremos sua falta também, querido. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Lindo. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Você vai adorar Madri. Você verá. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Você está fazendo a coisa certa. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Sim. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Cuide bem de você mesmo, filha. OK? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Me mande uma mensagem quando estiver no avião. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Sim. Sim. - E assim que você chegar. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Você vai ficar ótimo. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Eu te amo muito. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Você já sabe disso... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Eu sei. Se eu não gosto ou sinto falta você... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Estamos sempre esperando por você aqui. OK? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Você vai, garota! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Devo acender a grelha para um churrasco agora? Huh? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 O que você acha? Na Espanha não tem isso, né? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Eles têm isso. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Não é a mesma coisa. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Não é a mesma coisa. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 UM BRINQUEDO MUITO CARO 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Vovô! Vovô! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Como você está, meu amor? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Acabei de pousar e vim direto para pegar você. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Isso é para mim? - Claro. O que você pediu. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Direto de Miami! Olhar. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 E bem... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 É incrível. Obrigado. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Tudo bem, vamos para casa, a casa da sua mãe esperando por você na hora do lanche. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Podemos levar Santi conosco? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - O quê, eles não vêm te buscar? - Não. Eu vou e volto sozinho. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. OK. Vamos, o carro está ali. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 É incrível, certo? Incrível. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Sim. É ótimo. Eu tenho isso. - O que você quer dizer com você tem? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Sim, claro. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Seriamente? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Yeah, yeah. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Você tem o mesmo robô? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Sim, o mesmo. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Não, não acho que seja o mesmo. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Sim, eu tenho. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Qual era o seu nome mesmo? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santo. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Olha, Santi, vou te contar a verdade. Não acho que você tenha o mesmo robô. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Mas eu tenho isso. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 A questão é, este robô não está na Argentina. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Comprei nos Estados Unidos. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 É uma edição especial que acabou de sair. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Mas senhor, eu tenho. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, custou-me 250 dólares. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Ah, eu não sei nada sobre isso. Mas eu tenho isso. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Olhar. Vamos fazer isso, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Quando chegarmos em sua casa, você sai... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 e traga o robô e mostre para nós. OK? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Mas eu não sei se eu conseguir encontrar. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Não se preocupe. Esperamos por você. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Vá procurá-lo quando chegar lá. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Deixe isso, vovô. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Não, não. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Mas falando sério, Não sei se vou encontrar. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Basta procurar. Sem pressa. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Vamos esperar aqui até você volte. Não se preocupe. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 OK. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Por que esse rosto? Aqui, coma um biscoito. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Vamos. Você quer saber o que está acontecendo com seu amigo? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Sim. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Vovô vai explicar para você. Há muitas pessoas que se sentem mal, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 coitados, porque não podem ter o que outras pessoas têm. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 E isso os deixa irritados, tristes. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Isso se chama ressentimento, Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Eles não têm avô como você, quem pode ir para Miami, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 quem compra um brinquedo caro para seu neto. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 E isso os deixa com raiva e eles fazem qualquer coisa para arruinar sua felicidade. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Puro ressentimento. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Eu quero ir para casa. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Não, mas o vovô vai explique o que vai acontecer agora. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Ele virá e diga-me: “Não consegui encontrar”. 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Ou: “Quebrou”. 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Ou ele terá que admitir isso ele mentiu para você. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 E então ele será exposto sozinho com a mentira. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Amanhã você vai jogar como nada aconteceu. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Vocês começarão a rir juntos. Você pode até emprestar o robô para ele 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 então ele pode brincar com isso também. Mas ele vai perceber a lição... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Eles são iguais. Eles são iguais. - Que filho da puta. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Lutar. Lutar. Lutar. - Lutar. Lutar. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Olha aquele filho da puta... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 É isso. Vamos. Vamos, nós... Não temos o dia todo, Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Vamos, vamos, vamos. Vamos! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 OK. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Tchau. - Tchau, Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Ele é insuportável. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Mas hoje ou sempre? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 UM FILME NECESSÁRIO 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Sempre. Ufa. Lá vem ele. Lá vem ele, pessoal. Olá, diretor. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Você levou uma eternidade para aguentar duas luzes, cara. Inacreditável. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Eu estive no trailer por quatro horas. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Veja isso. Essas pessoas, meu Deus. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Maldito inferno. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Posso te fazer uma pequena pergunta? - Não me incomode. Prossiga. Vai! Vai! Vai. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Que maneira lenta fazer filmes, meu Deus. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIRETOR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Corte! Não funciona. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Nem uma única maldita mosca pousou. Nenhum, pelo amor de Deus. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Eu não posso acreditar. Você não pode trabalhar assim. Você é um desastre. O que...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Escute-me. Olha esse idiota Indiano aqui. Por que você está rindo? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Você é assim. Você não está deveria rir. É uma história triste, cara. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Levar a sério. Sério. E esse outro com a cesta, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 em termos de continuidade, você deveria para tê-lo no outro braço. Vamos. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Olhe para o outro com a lança. Ele está brincando com a lança. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Coloque no chão, idiota. Aí está. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Esses índios Arawi, quando Colombo veio, eles estavam atrasados. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 E quinhentos anos depois eles ainda são os mesmos. Porra. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Ei, você, o cara do boom! O que diabos você está fazendo aí? Vá até lá. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Onde está a garota, a... a...? Venha aqui, garota. Escute-me. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Sim. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Espalhe-a corretamente. Mais querido. Mais. Mais. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Ela tem o suficiente. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 O que você quer dizer com “suficiente”? Você é estúpido ou você não me ouve quando falo com você? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Eu quero mais. eu preciso do voar para pousar em seu rosto. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Você quer ficar aqui mais um dia ou não? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Não. - Eu não quero ficar. Vamos. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Esfregue-a bem. Mais querido. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 É isso! É isso! Espalhe-a. Mais! Coloque mais. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Atenção. Nós vamos filmar. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Oitenta e quatro, cinco, décima primeira tomada. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 AO RESGATE DOS AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Vamos, garota! Vamos! Solte as moscas. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Lá vão eles. Lá vão eles. Lá vão eles. Agora saia. Sair! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Foco. Você é uma triste garota indígena. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Uma garota indígena com muitos problemas. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Seu pai e sua mãe morreram. Um urso os comeu. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Sozinha, garota. Isso é isto. Aí está. Aí está. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Uma mosca pousou. Ótimo. Fique quieta, garota. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Ainda. Muito quieto. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Mosca espetacular. Pelo amor de Deus! Fique quieta, garota. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Não se mova. Não respire. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Feito! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Feito! Bom! - Senhoras e senhores, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 esta foi a cena final da filmagem. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Terminamos. - Bom, droga. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Meu Deus, mais um minuto aqui e eu atiraria em mim mesmo. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Tire-me dessa merda, certo agora, por favor. Vamos. Vamos. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF FESTIVAL DE CINEMA DE KUNSTOFF 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 O vencedor em a categoria "Melhor filme" é... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "Para o resgate dos Arawis." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 MELHOR FILME AO RESGATE DOS ARAWIS 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 Neste filme, diretor Iván Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 conta a história com grande humanidade, compaixão e empatia. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 sobre os desafios enfrentados pelo povo Arawi na Argentina. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Sem dúvida, um filme isso é urgentemente necessário. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Este prestigiado prêmio é apresentado por Gianluca Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Presidente do Internacional Federação das Academias de Cinema. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Vou falar em espanhol. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Eu não esperava isso. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Estou profundamente grato por esse prêmio, mas não posso... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 ser feliz ou comemorar quando o mundo é como é. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Mudanças climáticas, políticas anti-imigração, discurso de ódio. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Meu filme representa o oposto: empatia, comprometimento, humanidade, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 que espero que ajude o mundo a conhecer e valorizar a comunidade indígena Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Meus dias com os Arawis me permitiram para testemunhar sua sabedoria ancestral, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 sua sensibilidade, e sua qualidade humana. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Devemos protegê-los deste capitalismo criminoso. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Quero dedicar este prêmio para o amor da minha vida. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Eu te amo, Roberto. Você é tudo para mim. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Sua ética, seu modo de viver... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Isso me mostrou o caminho para fazer este filme. Eu te amo. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Eu te amo. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Os Arawis precisam de nós, senhoras e senhores. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Somos todos Arawis! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Bom dia. - Bom dia. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Senhor, estou procurando o Família Muscarela. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 -Muçarela. - Sim. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 vou te mostrar uma foto minha avô, Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Estou muito interessado em conseguir conhecer a cidade da minha família. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Eu venho da Argentina. eu viajei doze mil quilômetros. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Você sabe onde fica a casa? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Pegue esta estrada. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Sim. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Vire à direita depois de atravessar a segunda rua. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Para a direita. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Continue em frente. Você chegará a um ponto de vista. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Sim, senhor. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Vá um pouco para a esquerda. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 A casa da família Muscarella está bem na frente. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Uh! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Você o reconhecerá pela porta. Tem alguns chifres. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Chifres na porta? - Sim. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Por quê? - Não sei por quê. Eu não faço ideia. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Bom. Muito obrigado, senhor. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Bom dia, senhora. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Bom dia. - Família Muscarela? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Quem é você? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Sou Fabio Muscarella, o neto de Giuseppe Muscarella. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Eu venho da Argentina. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Tio Giuseppe! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Sim! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Sem chance! Eu não posso acreditar! Eu estou tão feliz! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Ana, venha aqui! Olha quem está aqui. Entre, entre! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Deus. Venha ver quem está aqui! Um parente da América! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Por favor, entre. - Com licença. Com licença. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Bem-vindo! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Que prazer, que prazer! Um parente da América! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Muito obrigado. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Entre, entre. - Obrigado. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Estou tão feliz, Eu não posso acreditar! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Isso é incrível! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Trouxe duas coisas bem argentinas. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Um vinho Malbec. Extraordinário. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 E alfajores. Um doce típico argentino. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Eles têm doce de leite. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Doce de leite? - Doce de leite! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Ah, obrigado! Você realmente não precisava! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Por que? Obrigado. Realmente. Muito obrigado. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Por favor. Mas... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Vocês notaram? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - O que? -Eh? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Ele tem os mesmos olhos como Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Os olhos? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Sério. - Oh! Sério. Sério. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Eles são idênticos! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Certo. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Você é uma Muscarella por completo. - Claro. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Então, como isso terminou com o macarrão, né? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, o que devo fazer? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabeta. Minha mãe. - Hum-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Ela era a irmã mais nova de Giuseppe. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 O mais novo. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Lembro-me dele alto, forte, com cabelos loiros. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Que legal. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Os irmãos Muscarella tinham oito anos. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Quatro meninas e quatro meninos. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Quatro meninos. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Ele foi o mais corajoso, o mais aventureiro. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Foi por isso que ele decidiu partir para a América. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Mas ele queria ir para Nova York. - Hum. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 E então, de alguma forma, 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 o navio que ele pegou terminou levando-o para a Argentina. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Bem, milhões de italianos imigrou para a Argentina. Sim. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Vi algumas fotos da Argentina. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - É lindo. - Muito bonito. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Com suas praias, suas altas palmeiras... - Certo. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Aquela estátua gigante de Cristo lá em cima, no morro. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Não, o que Cristo? O Obelisco. O que Cristo? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Sim, sim. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Sempre sonhei em vir para cá. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 E por uma razão ou outra, por causa do trabalho, nunca consegui. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Você consegue me entender quando falo? - Sim. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Mas agora eu realizei meu sonho 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 de conhecer a cidade do meu avô. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Foi isso que eu sempre... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Você pode me mostrar seu relógio? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Você gosta disso? Claro. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 -Rocco! - Sim. Posso experimentar? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Não. Está tudo bem. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Vamos, por favor. Deixe-me experimentar. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Aí está. - Cuidadoso. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Onde você está indo? -Rocco! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, me dê o relógio! Venha aqui! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 -Rocco. - Não me faça levantar, Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Está tudo bem, está tudo bem. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Ele o trará de volta. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fábio. - Sim? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Conte-me um pouco sobre você. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 O que você faz para trabalhar na Argentina? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 O que eu faço para viver? Bem, eu sou engenheiro. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - O que? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Engenheiro. - Engenheiro. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Sim. - Engenheiro. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Bom. - Sou dono de uma construtora. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Então você dirige uma construtora? - Sim. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Você ganha um bom dinheiro, certo? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Bem, as coisas não estão indo mal para mim. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fábio? - Eh... Sim? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Talvez você possa nos ajudar. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Ajuda? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Precisamos comprar uma nova cadeira de rodas para Francesca. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Mas tem que ser elétrico, ok? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Porque o que ela tem é muito velho, e também é cansativo de carregar. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Certo. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Mas não temos dinheiro para comprar um novo. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Pobre Francesca. Ela nasceu para sofrer. Coitadinho. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Meu querido. Ela sofre em silêncio. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 O dinheiro para a cadeira de rodas? Você mudaria a vida dela com esse dinheiro. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Sim. - Sim, claro. Sim. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 A nova cadeira de rodas custa mil euros. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Uau! Ei... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Mas agora que você está parte da família, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 se você quiser nos ajudar, seria uma bênção! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Uma bênção. - Sim. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Tudo bem, tudo bem. Se eu puder ajudar, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Eu ficaria feliz em fazê-lo. vou verificar o que tenho no hotel... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 e transferir tudo o que puder para você. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Não. - Sem dinheiro? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Não, não, não, eu não tenho esse dinheiro em mim. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Não, vamos lá. Olhe, olhe na sua carteira. Olhar. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Olhar. - Não, eu não tenho. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Olha, olha. Você os tem. Olhar. - Olhar. Você os tem. Olhar. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Não, mas simplesmente não tenho essa quantia. - Vamos. Olhar. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Olhar! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fábio, você definitivamente tenha um pouco de dinheiro. Olhar. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Não, definitivamente não. Porque eu tenho... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Com certeza. Ver? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...pesos argentinos e apenas... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 -Ah! Veja se você tem mais alguma coisa. - Não, não, mas... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Viu? Você tem isso. Você tem 600 euros. - Ver? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Não, bem... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Se você olhar com atenção, tem um pouco mais também. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, você tem que agradecer a ele porque ele é seu parente. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Sim. - Diga: “Obrigado, Fábio”. 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fábio, obrigado. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Não, por favor, Francesca. Está tudo bem. O prazer é meu. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fábio, você é uma pessoa de sorte. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Você ganhou dinheiro. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 O fato de você ter decidido vir para a Sicília 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 para descobrir as origens da sua família... isso é importante. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Por essa razão, você tem que nos dar uma mão. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Porque você tem o dinheiro, mas nós não. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Mas é difícil para mim para ganhar esse dinheiro também. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Na Sicília, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 há duas coisas muito importantes: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 respeito e honra. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 E você precisa pesar essas coisas cuidadosamente. Você entende? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Uh? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Café? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Não. Não, não, não. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Muito obrigado. eu tenho que estar no hotel de qualquer maneira. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Posso usar o banheiro? Cadê? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Claro, eu irei com você. Eu vou te mostrar onde está. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Ok, obrigado. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Com licença. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Ele tem dinheiro. Atenção. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Ele tem dinheiro. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Ei. O que está acontecendo? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Por que você está fazendo isso? Não, por favor. - Ajude-me a escapar deste país de merda! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Não, não. Não, não, não. - Desta família de monstros. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Com toda essa porcaria por aí, não há futuro. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Por favor, me leve com você! - Não, acalme-se. Não, não. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Eu farei o que você quiser. Eu farei com que valha a pena. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Não, não, não, não. O que você está fazendo? Não. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Júlia! Júlia, o que você está fazendo? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Não... Não, Don Carlo, foi o pequeno garota! -Giulia, abra a porta! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Vá embora porque ele vai te matar. - Onde? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Júlia! O que você está fazendo? Júlia! - Caramba! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Você encontrou a casa? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Vovô Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 e sua maldita mãe. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Seu bastardo! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Puta merda! Foda-se, seu filho da puta! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Seu pedaço de merda! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DÓLARES 1000 PESOS 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 PASSAPORTE MERCOSUL REPÚBLICA ARGENTINA CARTÃO DE DÉBITO BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASSAPORTE REPÚBLICA ITALIANA DA UNIÃO EUROPEIA MÉDICO SUÍÇO FABIO MUSCARELLA 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 CARTA DE MOTORISTA NACIONAL HAVANA-ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Como é, vovó? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Muito doce.